NGÀY 23 THÁNG 9 NĂM 1988
Được rồi. Tôi sẽ giới thiệu các thành viên trong mái ấm của tôi,
những người luôn chán chứa tình yêu và hạnh phúc.
Đầu tiên,
một người đang nỗ lực hết mình để thi đỗ đại học
sáu năm liên tiếp,
biểu tượng của sự trung thực và bền bỉ.
Con trai cả nhà tôi,
Kim Jung Bong!
Chắc nó tới phòng học rồi.
SIÊU OLYMPIC 50 WON MỘT LƯỢT
Thành viên tiếp theo,
người giống tôi như hai giọt nước,
chính là cậu con trai út,
Kim Jung Hwan!
Jung Hwan, nói gì đi.
Bố đừng làm mấy trò này nữa.
Lần đầu bố làm mà.
Có lẽ chỉ trông đợi vào vợ mình thôi.
Bà chủ của gia đình,
con báo đốm của tôi,
báo đốm! Vợ yêu à, nói gì đi nào.
Ối.
Đừng mà.
Lại ôm nó từ cửa hàng về à? Bao nhiêu tiền?
980.000 won.
- Lạ thật, ông kẹt xỉ lắm mà. - Sao lại bảo chồng mình là kẹt xỉ?
Vậy nói vài lời với ông chồng kẹt xỉ của mình nhé?
Trời ạ! Tôi hận không thể đập vỡ nó...
Không phải mình không đánh tôi, mà là không thể vì không có cơ hội.
- Cái gì, sao lại không hả? - Đau quá!
Đau quá đi mất!
Xin lỗi, đã làm phiền rồi
Xin lỗi, đã làm phiền
Nhìn xem, nhìn thật kĩ vào
Đây có phải nhà của đồng cốt không?
Đúng vậy, đúng rồi đấy.
Cô tới đây làm gì?
- Đừng đùa theo chú ấy. Sẽ hành quen đấy. - Cháu thấy vui mà.
Mẹ bảo cháu mang cái này sang. Bà nội cho đấy ạ.
Ô, nói với bà ấy là nhà cô rất thích.
Hẳn là cháu vui lắm.
Cháu yêu bà lắm mà.
Vâng ạ.
- Nhưng mai bà phải về luôn rồi. - Này!
- Dùng tay bốc bẩn thỉu quá đấy. - Mặc kệ tớ.
Ôi, mùi của bà. Dễ chịu lắm ạ.
Ôi trời, chỉ là mùi của một bà già thôi mà.
Không, như mùi thịt ấy. Bố cũng có mùi này.
Bụng của bà phẳng thật, vậy sao bà lại sinh ra bố cháu,
bác cả và các cô béo và mũm mĩm như vậy?
Vì bà đã đẻ ra bốn người con to xác như bò
nên bụng mới hóp lại thế này đấy.
Đúng là câu hỏi của bọn cấp ba.
Bà nội, bà biết biệt danh của Sung Deok Sun không?
Chị im đi.
ĐBĐK.
Đầu óc Bài vở Đặc biệt Kém.
Chị thì giỏi lắm à? Tham gia câu lạc bộ suốt.
Cái gì?
Con nhỏ này...
Mấy đứa làm gì thế hả?
Bố đã nói rõ rồi mà.
Nếu gây gổ lần nữa, bố sẽ bắt cởi hết đồ và tống cổ ra đường.
Cho hai đứa mày chết.
Mẹ,
mẹ thấy bất tiện không?
Vậy mẹ hãy ngủ ngon giấc nhé.
- Được rồi, con đi ngủ đi. - Vâng.
Bố không đùa đâu đấy.
Sung Deok Sun, vì bà nên chị mày tha.
Bà ơi, bác cả là người thế nào?
Có thông minh hơn bố không?
Nói về chuyện học hành thì bố cháu sáng dạ hơn nhiều.
Thế nên mới học ở trường cấp ba tốt nhất Gwangju chứ.
Bác cả của cháu...
đã tự mình bươn chải từ bé để kiếm tiền lo cho các em.
Nhưng giờ, bác cả là người giàu nhất. Còn định cư ở Mỹ.
Cháu nghĩ kinh doanh tiệm giặt là ở bên đó dễ lắm sao?
Cũng chỉ đủ lo miếng cơm manh áo thôi.
Mỗi khi nghĩ về bác cả của cháu,
bà vẫn luôn cảm thấy đau đáu trong lòng.
Vậy ai có hiếu hơn ạ?
Sáng nào bố cháu cũng gọi cho bà.
Sao có thể so sánh được chứ?
Cả hai đều là con trai tốt của bà.
Bố và bác cháu chẳng bao giờ cãi nhau cả.
Đâu có hư giống như hai đứa?
Tại chị ấy cứ gây sự trước đấy.
- Này! - Lại nữa rồi.
- Gì? - Hai đứa này!
Ra đây.
TRẬN ĐẤU LỊCH SỬ HÔM NAY
- Mẹ cẩn thận. - Ừ.
Nhưng có việc gấp gì mà mẹ phải về sớm thế?
Đã cất công lên đây, sao không ở lại thêm một đêm nữa?
Không được, mẹ phải về nhanh để còn sấy ớt.
Thật sự có nhiều việc phải làm lắm.
Bà ơi, nghỉ đông cháu sẽ về thăm bà.
- Bà giữ gìn sức khỏe nhé. - Ừ, cháu của ta.
Mà có ai thấy Bo Ra không?
Con bé chạy đi đâu rồi?
Nó đến thư viện từ sớm. Thời nay sinh viên học nhiều lắm.
Thư viện cái khỉ. Chắc lại đi hoạt động rồi.
Ôi trời. Il Hwa.
Con định vứt bỏ cái này sao?
- Hả? - Vâng, không dùng được nữa đâu mẹ.
Sao lại thế? Trông vẫn đẹp chán mà.
Đưa cho ta.
- Đây ạ. - Được rồi. Để ta xem.
Chà!
Mẹ sẽ lấy nó về để cắm ô.
Trời ạ, mẹ đã mang nhiều đồ quá rồi!
Xách thêm cái đó làm gì?
Đợi đến lúc về thăm, con sẽ mua cho mẹ cái tốt hơn.
Sao phải phí tiền thế hả?
Cái này còn dùng được.
Con muộn làm bây giờ. Mau đi thôi.
Trời ạ.
- Tạm biệt bà! - Mẹ đi cẩn thận!
Con cầm được rồi.
- Đưa đây! - Con xách được mà.
Nhiều đồ quá, để mẹ cầm đỡ.
Thôi, mẹ để con.
- Đừng lo, mẹ cứ đi đi. - Đã bảo đưa đây mà.
Đưa cho mẹ. Sao cứ đòi cầm hết thế hả?
ĐI nhanh lên.
- Ôi, thật là. - Phiền phức quá.
Con đi đây!
Ừ, tạm biệt.
Bo Ra mà biết con mặc đồ nó thì con chết chắc!
Thứ Bảy nào chị ấy cũng đi nhậu. Con sẽ về trước.
Này, Jung Hwan! Trông tớ thế nào?
Tránh ra. Muộn rồi.
Còn ba phút nữa thôi.
Tớ có áo mới này. Đẹp chứ?
Của chị Bo Ra mà?
Hai phút nữa thôi! Mau lên!
Chàu chú!
Cháu cháu chú!
Này! Cậu về khi nào thế?
Hôm qua. Cậu tới trường à?
Ừ.
My Taek, uống sữa và mau lớn nhé. Phải lớn để còn lấy chị chứ. Ối!
Này, còn một phút thôi đấy!
Muốn chết hả?
Muốn chết à? Đứng lại.
TRƯỜNG CẤP BA NỮ SSANGMUN
Đến trường sớm chút đi.
Sáng nào cũng bị gõ vào đầu vì đến muộn mà không chán à?
Chẳng sao. Dù gì đầu tớ cũng là đầu đá mà.
Joey Wong. Vậy cậu tính được bao nhiêu?
45 phần trăm thôi. Tình yêu này khó mà thành sự thật.
Nhìn này.
JOEY WONG BYUN JIN SEOB
Đồ ngốc! Cậu viết sai rồi.
Sao mới đúng?
Cậu viết tên cậu trước. Nghĩa là cậu thích anh ấy 45 phần trăm.
Thật sao?
Để tớ làm lại.
- Viết tên anh ấy trước à? - Ừ.
BYUN JIN SEOB JOEY WONG
Không, bảy.
Bảy và mười. Là 70 phần trăm!
-70 phần trăm! -70 phần trăm?
Byun Jin Seob thích cậu 70 phần trăm à?
Không đời nào.
Tớ cũng sẽ thử. Tớ cũng vậy!
TOM CRUISE SUNG DEOK SUN
Cái gì đây? Không phải mì.
Là spagetti. Chưa ăn bao giờ đúng không?
Tôi mới thấy lần đầu. Chị chỉ cần nấu mì là được rồi mà.
Phải tiêu bớt tiền đi chứ.
Tôi sẽ ăn đủ sơn hào hải vị trước khi chết.
Mình đang làm gì vậy? Tính nấu mì à?
Mì dai sao?
Đã bảo là spaghetti!
Được rồi, đừng gào lên như vậy. Trông mình đáng sợ quá.
Nhưng tại sao lại ăn mừng chiến thắng của Taek ở nhà chúng ta?
Người bố góa vợ thì làm gì được? Tôi chỉ bảo ông ấy góp gà thôi.
Taek cũng tới.
Vậy sao?
Lâu lắm mới có dịp gặp thầy Choi đấy.
Nếu có con gái, tôi sẽ gả nó cho thằng bé.
Tôi xí trước rồi. Nó sẽ là con rể tôi.
Mà Bo Ra có tới không? Bọn trẻ đều sẽ có mặt cả.
Nó tham gia ngoại khóa nên thứ bảy nào cũng về rất muộn.
Mãi đến tận nửa đêm cơ.
Mẹ ơi!
Mẹ ở đâu đấy?
Bo Ra?
Lạ thế nhỉ? Sao hôm nay nó lại về sớm vậy chứ?
Mẹ!
Tám chín mười, 11, 12, 13, 14, 15, 16.
Mình mấy tuổi nhỉ?
Mười tám. Phải đếm hai lần nữa.
Mười bảy, mười tám.
Nó mà gãy là xong đấy. Tình yêu của cậu sẽ không thành sự thật.
Còn cậu đừng có mơ đến tình yêu cho đến khi tháo niềng răng.
Trật tự đi.
Tình đầu của tớ tùy thuộc vào nó đấy.
Con sẽ đi với câu lạc bộ.
Con xếp đồ rồi đi luôn đây.
Sao lại đột ngột thế?
Con không biết.
Anh khóa trên vừa nhận tiền nên muốn tới Daesungri.
Tên khốn điên rồ đó! Cứ muốn gì làm nấy!
Mẹ.
Mẹ có thấy...
quần cạp cao của con không?
Sáng nay mẹ đã giặt và phơi ở ngoài. Có lẽ khô rồi đấy. Để mẹ lấy vào.
Thôi, con mặc quần này cũng được.
Nhưng mà mẹ,
Con không thấy nó.
Áo khoác ấy.
Nó đâu rồi nhỉ?
Áo bóng chày của con.
À, mẹ mang đến tiệm giặt rồi.
Thôi khỏi, còn áo khoác bò?
Ôi?
Áo khoác bò đâu nhỉ?
Chắc chắn là ở đây mà.
Sáng nay con còn thấy nó.
Mẹ biết ở đâu không?
Cái gì? À, cái đó...
Bo Ra à...
Rõ ràng sáng nay còn ở đây.
Giờ mất tăm là sao?
Áo của con đâu rồi?
Bực cả mình!
À, chắc là mẹ giặt rồi.
Đợi mẹ một lát.
Áo khoác bò của con đâu?
Chết tiệt!
Sung Deok Sun! Con sẽ giết nó!
Chết tiệt!
Chẳng còn gì để mặc nữa!
Trời ơi, Sung Deok Sun!
Gia đình dưới kia vui hơn đấy.
Nó chết chắc rồi!
Cho tôi dùng nhờ điện thoại! Danh bạ nữa.
DANH BẠ ĐIỆN THOẠI
Vâng, trường cấp ba Ssangmun đây.
Bố Dong Ryong... À không, cho tôi gặp Chủ nhiệm Sinh viên.
Chủ nhiệm Sinh viên xin nghe.
Anh Ryu, làm ơn chuyển máy cho No Eul.
Vâng, xin chào.
Mẹ?
TRƯỜNG CẤP BA NỮ SSANGMUN
Sao anh lại không biết điều đó?
Deok Sun! Áo khoác!
TRƯỜNG CẤP BA NỮ SSANGMUN
QUÁN ĐIỆN TỬ DAEWANG
50 WON MỘT LƯỢT
Dùng steroid là cái chắc.
Phải mặc cái quái gì bây giờ? Mình sẽ giết nó!
Nó đang ở đâu?
Ôi trời.
xCòn ở đâu được? Giờ này phải đi học chứ.
Đôi khi tôi tự hỏi sao nó vào được Đại học Seoul.
Con bé về kìa.
Con đi đâu vậy?
- Xử Sung Deok Sun. - Nó đây!
Nó đã ở đây.
Mẹ quên béng đi mất.
Con đi học về rồi.
Ồ, về rồi à? Hôm nay về sớm quá.
Thứ Bảy mà mẹ. Con không tham gia ngoại khóa nên về sớm.
- Này, con bé kia. - Sao?
Mày mặc thế kia đi học à?
Tất nhiên. Chẳng lẽ lại cởi trần?
Deok Sun.
Rửa ráy rồi qua nhà Jung Hwan. Hôm nay ta mở tiệc chúc mừng Taek.
Mẹ của Jung Hwan đang nấu mì Mỹ đấy.
Điên mất!
Mẹ định làm gì với nó thế?
- Để mẹ lấy máy sấy nhé? - Con trễ giờ rồi!
Sao mẹ lấy giặt mà không nói với con? Phải mặc gì bây giờ?
Này.
Người lớn chút đi.
Mày vừa nói gì?
Em nói chị người lớn chút đi. Đừng la rầy mẹ nữa.
Ranh con...này! Mày tự nói mày ấy!
Lúc nào cũng đội sổ.
Không phải! Vẫn còn 400 người xếp sau em!
Tự hào nhỉ?
Còn nữa, chị chơi cả ngày thì sao phải ăn diện?
Mặc gì mà chả được!
Xấu hoắc, ai thèm nhìn chứ?
Được, hôm nay tao nhịn đủ rồi. Mày chết với tao!
Mày nghĩ đẹp lắm à? Mũi thì to.
Thật tình!
Con...về rồi.
Tao là chị chứ không phải bạn mày, rõ chưa?
- Hả? - Là mày thái độ với tao trước!
"Mày" ư? Muốn chết à?
Con mụ điên! Mẹ ơi!
Đừng có láo với chị mày.
- Còn nói thế lần nữa thì mày chết chắc. - Này! Bỏ ra!
Nói lại lần nữa xem? Thật là!
Đi tìm một thế giới mới
Và cùng nhau tới đó
Bài ca về tình yêu
Hát đi đừng ngại ngần
Trời ơi. Tôi mà được gặp anh Young Pil thì có chết cũng mãn nguyện.
Sao cô lại gọi là anh? Cậu ấy trẻ hơn cô tận hai tuổi.
Một lần là anh, mãi mãi là anh.
Mi Ran.
Gì vậy? Thằng bé chưa đến à?
Jin Ju tới rồi!
Nấu gì mà thơm vậy?
Hôm nay mình về sớm quá.
Bố của Taek tổ chức tiệc mời thì sao mà về muộn được.
Mà hôm này có món gì thế?
Tôi đã làm spaghetti.
Gì cơ? Đó là món gì?
Spaghetti. Là mì Mỹ đấy.
Nhưng ăn thế nào?
Còn thế nào nữa? Bỏ vào miệng và ăn thôi.
Sao Moo Sung vẫn chưa qua? Mì sẽ trương ra mất.
Anh ấy như Jo Young Pil của khu phố chúng ta vậy.
Siêu sao thường xuất hiện sau cùng.
Siêu sao đến rồi.
Cửa mở mà. Sao phải bấm chuông chứ?
Mệt với anh ấy quá.
- Xin chào. - Chào.
Kantapia!
Vào phòng Jung Bong đi.
Sao anh đến muộn thế?
Chúng tôi đợi nãy giờ.
Hôm nay anh nên đóng cửa hàng mới phải.
Con trai kiếm ra tiền mà anh vẫn cần mẫn vậy.
Đó đâu phải của tôi? Là tiền của Taek mà.
Taek thì có việc gì cần đến tiền chứ?
Anh cứ thoải mái chút đi.
À, đồ ăn này.
Ôi.
Chà, anh còn mua tận hai con.
- Mình à, mang vào phòng bọn trẻ đi. - Được.
Taek đến không? Lâu lắm tôi không gặp nó rồi.
Vâng, nó sẽ đến.
Thằng bé không đi học nên chỉ có bạn bè trong ngõ hẻm này.
Nó cũng muốn vui đùa một chút.
NGÀY 24 THÁNG 9 NĂM 1988
Ôi trời.
Anh Choi.
Chào mọi người đi.
Sao?
Cái gì thế?
Moo Sung, vẫy tay đi nào.
Thôi khỏi đi.
Vậy thì,
anh Dong Il hãy nói vài lời.
Thế còn Hội chị em Xấu xa này có muốn nói gì không?
- Máy quay! Nó ghi hình chúng ta kìa! - Từ đài phát thanh đấy.
- Tuyệt quá. - Hả?
Còn thiếu một quý cô nữa. Là người xinh đẹp nhất trong ba người.
Có ai thấy con báo đốm của tôi đâu không?
Cô ấy đây rồi.
Bỏ nó xuống khi tôi đếm đến ba. Một, hai, ba.
Tưởng tôi sẽ làm vậy à?
Thật là! Có bỏ xuống không thì bảo?
Con ngươi suýt rơi ra ngoài đấy! Đáng sợ thế sao sống nổi chứ?
- Con về rồi. - Xin chào.
Ừ, về rồi đấy à.
Còn Sun Woo nhà cô?
Cậu ấy đi sau.
Xin chào! Con về rồi đây.
Con trai, về rồi à?
Sun Woo của chúng ta, cháu biết là cô rất quý cháu chứ?
Vâng.
- Sao bạn tôi chưa đến nhỉ? - Ai cơ?
Ôi, Chủ tịch Sung!
Ôi, Chủ tịch Kim!
- Rất vui được gặp cháu! - Rất vui được gặp chú!
Deok Sun, cảm cháu đã phối hợp.
Vâng. Cháu hiểu mà.
Trông có nực cười không chứ?
- Nhưng Taek đâu rồi? - Cậu ấy đang đến.
- Đúng là ngôi sao luôn đến sau cùng! - Con nhờ cậu ấy mua mấy cuốn truyện.
Chà, Deok Sun. Cháu cũng có gan đấy.
Sao lại sai vặt Taek Giỏi giang thế?
Thằng bé chỉ là ngôi sao ở ngoài thôi, với bọn trẻ sao mà ưu tiên được?
Chúng đã chơi với nhau từ nhỏ mà.
Xin chào.
- Chúc mừng! - Chào mừng Taek!
Ôi trời, sư phụ Taek tới rồi đấy à?
Đích thân đến một nơi thấp kém thế này.
Thật sự là niềm may mắn và vinh hạnh cho cả gia đình.
Mọi người, chào hỏi thằng bé đi. Con rể tương lai nhà tôi đấy.
Anh đang nói gì vậy? Nó sẽ kết hôn với Jin Ji chứ!
Chúng tôi đặt gạch trước rồi, Taek nhỉ?
Xin chào, cô là mẹ kế của cháu.
Còn chú là bố dượng.
Thôi nào. Đừng đùa nữa.
Vào trong đi. Bọn trẻ đến cả rồi.
- Mọi người ngon miệng. - Được rồi.
Taek lớn thật rồi. Nhìn thằng bé kìa.
Trông chững chạc quá đi!
So với mấy đứa nhà chúng ta, nó có vẻ trưởng thành hơn nhiều!
Nó vẫn chỉ là một đứa trẻ.
Chưa hiểu chuyện gì cả. Chỉ biết chơi Cờ vây thôi.
Thôi nào.
Cờ vây bao hàm mọi lý luận trên đời này đấy.
Sao Taek lại không biết chứ? Nó còn là kì thủ Cờ vây số một thế giới.
Nó bẩm sinh đã giỏi hơn cả người lớn chúng ta rồi.
Nhân tiện,
lần này tiền thưởng là bao nhiêu thế?
Nghe nói là cuộc thi lớn nhất Hàn Quốc.
50 triệu won.
- Ôi! - Trời ơi!
Trời đất ơi!
Nó phải đãi bọn trẻ một bữa hoành tráng chứ!
Ôi trời...tận...
- 50 triệu won. - Cạn lời luôn.
Chắc anh vui lắm. Ghen tị thật.
- 50 triệu won? - 50 triệu won?
Mua bánh gạo cay đi!
Bánh gạo cay!
Ăn gà đi này.
Các cậu ăn đi.
Trông cậu xanh xao quá. Thỉnh thoảng phải tập thể dục chứ.
Nhìn này. Đây là bụng hay lưng? Chỉ toàn xương.
Thôi đi mà.
Cậu lại sắp đi Trung Quốc à? Có về kịp sinh nhật không?
Sao thế? Định tổ chức cho cậu ấy à?
- Không. Để bảo cậu ấy chộm một chai rượu. - Mẹ!
Cậu bị sao vậy?
Dám bảo Taek làm việc đó hả? Tự mua đi chứ?
Cậu ấy ở đẳng cấp khác.
Lúc nào đến Trung Quốc cũng được tặng rượu ngon.
Này, Taek.
Lần này đừng cho bố cậu. Cho bọn tớ đi.
Này. Cậu định đi đâu?
- Lấy nước ép. - Đừng có lẻo mép đấy.
Biết rồi.
Này, xấu xí.
Lấy nước ép thôi đấy. Cấm ăn giăm bông.
Của Jung Bong đó.
Không thèm!
Đất.
Đất là tốt nhất. Dù gì cũng nên mua đất.
- Giờ giá đất IIsan đang tăng đấy. - Cô chẳng biết gì cả.
Ở Ilsan thì có gì chứ? Toàn là cánh đồng.
Có nhiều tiền thì gửi ngân hàng là yên tâm nhất.
Lãi ngân hàng được bao nhiêu đâu.
Ừ, giờ giảm xuống chỉ còn 15% thôi.
Nhưng lãi vẫn sẽ về đều đặn. Làm gì có nơi nào an toàn hơn chứ?
Sao lại giấu 50 triệu won vào ngân hàng?
Moo Sung, hãy mua một căn hộ.
Cứ chọn căn tốt nhất ở Gangnam. Gọi là gì nhỉ?
- Căn hộ Eumma. - Là Eunma.
Ừ, Eumma. Căn hộ Eumma.
Là Eunma, Eunma.
Tôi vừa nói Eumma còn gì. Nghe nói chúng có giá 50 triệu won.
Cái gì? Sao chung cư lại có giá trên trời thế?
Cô biết căn tọa ở ngã ba không?
Giá đất đã là 30 triệu won rồi.
Còn căn ở gần Bundang?
Dăm bông... Ở đâu nhỉ?
Dăm bông...
Moo Sung à, dù sao cũng chúc mừng anh.
Vâng, cảm ơn.
Các con tôi còn đang xin tiền bố mẹ.
Anh ấy thật có số hưởng.
Seong Gyun, ngồi xuống đi. Vẫn chưa được à?
GIàu thì sao chứ? Cũng đâu biết sử dụng mấy món đồ đắt tiền.
Nếu không sửa được thì thôi, lại đây ngồi đi.
Ban ngay mà phải bật nhạc ầm ĩ làm gì?
Vậy ta cứ can ly trước đã!
Chúc mừng!
Jin Ju à.
Ngon không?
Cho chị cắn một miếng.
Đây, đây. Nó đây. Vẫn còn nguyên này.
Ai thế nhỉ?
Ai vậy?
Hình như có người tới.
Moo Sung, tôi bảo anh mua gì nhỉ?
Sao cơ?
Tôi bảo anh có tiền thì nên mua gì?
Một căn hộ.
Đứng lên. Đứng lên đi nào!
Được rồi!
Ôi trời.
- Vợ yêu, tới đây! - Moo Sung, đứng dậy nào!
Ánh sao chiếu sáng
chúng tôi băng qua cây cầu
băng qua khu rừng lộng gió
Đóng chặt vào.
Luôn ở đó đợi tôi
Mãi mãi...
Họ lại bắt đầu rồi.
- Ai là ca sĩ khách mời hôm nay? - Vẫn mấy người đó.
- Là mẹ tớ. - Và bố tớ.
Tôi gọi em với trái tim đầy khao khát
Xin chào?
Giọng nói ấm áp của em
Hay lắm!
Luôn ở bên tôi bất cứ lúc nào
Luôn ở đó đợi tôi
Căn hộ của tôi
- Hay lắm! - Tuyệt!
Taek, sinh nhật cậu muốn quà gì?
Phải. Nói trước khi đến Trung Quốc đi.
Cậu cũng nghe nhạc à?
Cậu ấy thích Deulgukhwa thôi.
À, Jeon In Kwon phát hành đĩa mới rồi. Cậu muốn không?
- Jung Hwan, nghe thấy gì chưa? Mua đi. - Thôi.
Này. Hôm nay là thứ bảy. Tiệm bánh gạo cay Brazil đóng cửa sớm đấy.
Thật là ngốc nghếch và hối hận
Hôm nay tôi lại tới tìm em
- Mấy đứa đi đâu thế? - Ăn bánh gạo cay ạ!
Một mình anh cô đơn trong căn hộ
chẳng có ai ở đây...
Tạm biệt!
Sau lễ bế mạc lúc 7 giờ tối qua tại sân vận động Jamsil,
Olympics Seoul 1988 đã kết thúc.
Trong số 159 quốc gia tham dự,
Liên Xô đứng đầu với 55 huy chương vàng, sau đó là nước Đức với 37 huy chương vàng.
Hàn Quốc đứng thứ tư với 33 huy chương vàng,
đó là thành tích tốt nhất trong lịch sử.
Này! Mau dậy đi!
Trời ạ.
Ngủ say không biết trời đất gì hết. Dậy đi, No Eul! Em phải đi học đấy!
- Mấy giờ rồi? - 6 giờ 30 phút. Ăn nhanh rồi đi tắm.
A lô? Mẹ!
Mấy đứa dậy rồi à? Ăn sáng chưa?
Bọn con đang ăn. Bà thế nào? Không sao chứ mẹ?
Bà bị ốm. Mẹ phải ở lại thêm vài ngày. Con chuẩn bị đồ ăn trưa chưa?
Rồi ạ.
Thế còn bố? Bố ổn chứ ạ?
Ừ. Bố vẫn khỏe.
Gọi chị Bo Ra chưa? Hôm nay nó phải đi học sớm.
Mặc kệ. Chị ấy sẽ tự dậy thôi.
Chị Bo Ra. Dậy ăn sáng thôi.
Ôi trời, bực mình.
Muốn chết à?
Chị ấy bảo không ăn.
Chuyển lời với chị ấy là "em gọi chị rồi đấy nhé".
Chị Deok Sun bảo "em gọi chị rồi đấy nhé".
Chết tiệt!
Bảo nó tự đi mà ăn.
Vâng.
Chị ấy nói "Tự đi mà ăn".
Bảo chị ấy nếu không ra ăn, chị sẽ tắm trước.
Phiền chết mất.
Chị ấy nói "nếu chị không ăn, em sẽ tắm trước".
Bảo nó muốn chết thì cứ việc!
Vâng.
Chị ấy nói "muốn chết thì cứ việc".
Vui lắm à? Hả? Đánh chết bây giờ!
Trời ạ! Hai chị đúng là đồ điên!
Mẹ ơi...
Thật đấy!
Nhà này loạn rồi à? Ai cho mày tắm trước?
Chị cũng có tắm đâu! Em muộn học rồi!
Đã bảo là tao sẽ tắm trước cơ mà?
Vậy thì mày phải dậy sớm hơn chứ.
- Cái gì? "Mày" hả? - Nghĩ mày là nữ hoàng à?
"Mày"? - Ừ, mày đấy!
Này!
Đồ thần kinh!
Này!
- Lại đây. - Này! Bỏ ra!
- Cái gì? "Mày" hả? - Tao sẽ mách mẹ!
- Mày xưng "mày" với chị gái à? - Bỏ ra!
- Dừng lại! Tao mách mẹ! - Sao? "Mày" à?
- Này! Biến đi! - Mày nói lần nữa xem?
- Này! Mẹ ơi! - Bỏ ra mau!
LỚP 2-16
- Nhớ tối nay đi đâu chứ? - Ừ.
Gì thế?
Cứ làm như không biết vậy. Đã hẹn nhau đi xem phim còn gì.
À, ừ.
Michol nói nó hay hơn hẳn Two Moon Junction.
Ôi.
Khó ăn quá đi mất. Mẹ cậu nấu kiểu gì thế?
- Cái này đã chín đâu! - Con hơn cậu chỉ mang mì đỗ đen.
Trời ạ.
- Đừng quên giờ nghỉ trưa đấy nhé? - Lại gì nữa?
Đá bóng đấy, thằng đần này.
Đá với Chó Điên thì dẹp đi. Có ngày gãy chân, còn nghe hắn chửi nữa.
Hắn chỉ nhắm vào tớ. Đồ tâm thần.
Không sao. Cậu ta tốt mà.
Dựa vào đâu?
Không hút thuốc.
Thế là tốt à?
Đúng vậy.
Đồ đần. Cậu đúng là ba phải.
- Bọn tớ đã bảo có cậu chơi cùng rồi. - Mặc kệ. Tớ sẽ ngủ trưa.
Điên à? Tới giờ toán hay vật lý rồi ngủ!
Jung Hwan sẽ bảo kê cho cậu. Yên tâm.
Đi mà?
Cậu không đi thì ai sẽ ghi bàn chứ? Đâu ai có khả năng nữa?
Mặc kệ các cậu.
Sun Woo...
Sun Woo à, năn nỉ đấy.
Đánh chết bây giờ.
TIẾNG ANH TRUNG HỌC
Hai cậu đừng đọc ngôn tình nữa.
Đọc mãi mà không thấy chán à?
Cuốn gì đây?
Sĩ quan và Công chúa?
"Đại úy nhanh chóng men đến bờ môi cô".
"Rồi đặt lên đó một nụ hôn cháy bỏng".
"Cô bắt đầu cảm thấy hưng phấn".
"Không phải vị bờ môi thô ráp đó,
mà là vì vòm ngực trần săn chắc, quyến rũ".
Hết thứ để đọc rồi à?
Sao cũng được. Đưa đây.
Này, tỉnh lại đi. Trên đời này không có người như thế đâu.
Ngực trần, rắn chắc, quyến rũ gì chứ.
Này, Ben Johnson.
Người có thân hình tuyệt nhất là Ben Johnson.
Nhất định phải thắng đấy.
Cứ nhân lúc trọng tài không để ý mà đẩy.
Vâng.
Thua nữa thì tao đánh vỡ đầu.
- Vâng. - Cố gắng vào.
Vâng.
Sao lũ khốn đó chưa đến?
Nhanh cái chân lên.
Cậu kèm Chó Điên nhé. Cậu biết tớ ghét mấy thằng như hắn mà.
Cái đồ nhát chết.
- Bên này! - Chuyền qua đây!
- Vào! - Tớ ghi bàn rồi.
Đằng này.
Ôi, thật là!
Thấy chưa? Trọng tài không để ý đâu.
Trời ạ.
Đây, bên này!
Được rồi!
Ở đây!
Ôi trời!
Cuốn này nhạt quá. Chỉ có mỗi cảnh hôn.
Vứt nó đi.
Đừng làm tôi thất vọng nhé?
Hãy cho em xem cơ thể cường tráng của anh.
Deok Sun.
Cô giáo tìm cậu kìa.
Này, phải làm sao bây giờ?
Nếu bị hỏi tội, cứ nói chúng là của tớ.
Cậu chỉ mang đến cho tớ thôi. Rõ chứ?
Deok Sun.
Vâng.
Nghe máy đi.
- Người nhà em gọi. - Sao?
Xin chào? Ai vậy?
Không phải vì Chó Điên thì bọn mình thắng 5-0 rồi.
Có khi 10-0 ấy chứ.
Này, phim chiếu mấy giờ thế.
- Phải bỏ tiết học tối thì phải. - Chó Điên.
Thằng điên. Học xong mới đi được chứ.
- Góc 3 giờ. Chó Điên kìa. - Hả?
Tránh ra.
Tụi mày thân nhau quá nhỉ?
Vâng, bọn em là hàng xóm.
Này, Lớp trưởng.
Mày chơi tốt đấy.
Từ giờ mày sẽ là tiền đạo.
Tao nói trận tới mày nên là tiền đạo.
Ôi, Sợ quá. Nhìn mặt kìa.
Làm sao...
mày trừng mắt với tao thế là ý gì?
Lớp trưởng oai lắm à?
Cái gì đây? Vòng cổ hả?
Cởi ra, oắt con.
Học sinh không nên đeo vòng cổ tới trường.
Là lớp trưởng thì càng phải gương mẫu chứ.
Tháo ra, mau lên. Thằng nhãi này.
Tháo ra!
Mày điếc à?
Tao bảo cởi ra!
Này.
Tiết tới là giờ thực hành. Muộn là toi đấy. Đi thôi.
Thằng ngu này.
Gặp lại sau nhé. Mày sẽ chết với tao.
Rơi cái gì kìa.
Mau vào thôi. Thầy chủ nhiệm dạy đấy.
Cởi ra không được sao?
- Không, đây là vật kỉ niệm của bố tớ. - Thì sao? Đeo lại sau cũng được mà.
Bực cả mình.
Đừng khóc nữa. Dọn sách vở rồi về đi.
Chị Bo-ra...
- Chị ơi... - Không sao. Nín đi.
Có lẽ bà đã lên thiên đường.
Chị nói với cô giáo rồi, mau thu dọn rồi tới đây.
Chị ơi!
No Eul cũng sẽ đến. Mau lên. Chỉ còn chuyến xe cuối nữa thôi.
- Nhanh nhé. - Chị ơi...
SEOUL - GOKSUNG - GWANGJU
Tranh thủ ngủ đi.
Một lát nữa mới tới Goksung. Đến đó không được ngủ đâu.
CHIA BUỒN TANG LỄ
Em biết rồi. Em không khóc nữa.
Em buồn hơn bố à?
Em cũng không được khóc. Còn phải an ủi bố nữa.
- Cho tôi cái này. - Vâng, chờ chút.
- Tôi thắng rồi! - Không, chơi lại đi!
Tôi thắng rồi!
Đây thật sự là đám tang sao?
Tổ chức tiệc mừng thì đúng hơn.
Đây có phải nhà bà nội không?
Bo Ra.
Tới rồi à? Vào ăn đi.
Bố đi đâu rồi?
Em chỉ thấy các cô.
- Đầu gối em đau nhức lắm. - Là tại vì...
Bố không khỏe chỗ nào sao?
Này, Bo Ra!
Bố...
Làm gì thế? Mau chào hỏi đi.
Đây là con gái lớn nhà cháu, Bo Ra.
Con bé là sinh viên Đại học Seoul, trường tốt nhất Hàn Quốc đấy!
- Xin chào. - Ôi trời. Cháu là Bo Ra à?
Mới đó mà giờ thành thiếu nữ rồi nhỉ?
Từ nhỏ đã học giỏi và thông minh rồi.
Tôi không có điều kiện cho nó đi học thêm
hay thuê gia sư riêng như mấy nhà khác. Nhưng nó vẫn tự mình nỗ lực.
- Nên mới đỗ Đại học Seoul đó. - Tuyệt quá.
Con đây là đứa thứ hai nhà tôi, Deok Sun.
Nó là người xuất hiện trên ti vi trong Olympics đấy.
- Deok Sun à? - Xin chào.
Ông thấy cháu trên ti vi rồi.
Này, Deok Sun. Tang lễ xong xuôi, chụp hình với ông nhé!
Vâng, tất nhiên rồi.
Cháu nghe con bé kể để được chọn là người cầm bảng,
nó phải cạnh tranh dữ dội lắm.
Cũng đúng thôi, cuộc thi lên sóng cả thế giới mà.
Con bé phải vượt qua hàng nghìn đối thủ
mới dành được vị trí đó đấy.
- Thật sao? - Giỏi quá.
Còn kia là No Eul, con trai út nhà cháu.
Tuy không sáng sủa, đẹp trai gì, nhưng lại rất hiếu thuận.
- Trông thằng bé hiền lành quá. - Anh, em là Jae Young đây.
Chắc là anh đau buồn lắm.
Ôi, Jae Young! Thằng quỷ này!
Chà, đã lâu lắm rồi!
Trông cậu chững chạc hơn hẳn đấy.
Anh quá khen rồi.
- Ngồi xuống uống một ly nào. - Vâng.
Chị Bo Ra.
Bố là người máy à?
Sao không khóc lóc gì vậy?
- Ăn đi. - Vâng.
Đúng là lâu quá rồi nhỉ?
Món canh sền sệt cũng ngon đấy.
Người lớn đều thế sao? Ai cũng tỉnh bơ vậy?
Trật tự và rán chả tiếp đi.
Cả các cô nữa. Mẹ ruột qua đời lại ngồi khoe nhẫn.
Vàng trắng đấy.
Vàng trắng chỉ là mạ bạc thôi. Vàng nguyên chất mới là thật.
- Nhìn kiểu dáng mà xem. - Không phải đâu.
Em thương bà quá.
Ôi trời.
Mấy đứa vào ngủ đi. Mẹ đã dọn phòng bên kia rồi.
Vâng, nhưng bác cả không về à mẹ?
Đã báo tin rồi mà. Bác ấy còn chẳng được nhìn bà lần cuối.
Có lẽ ngày mai bác ấy mới đến. Ở tận nước Mỹ xa xôi mà.
Không đến được cũng đành chịu.
Con thương bà quá.
Nín đi. Chị không chịu nổi nữa đâu.
Sao? Khóc cũng không được à?
Con bé này!
Khẽ thôi. Ở đây đông người mà.
LỐI THOÁT ĐƯỜNG NGẦM
LƯU Ý KHÔNG ĐỂ TIỀN HOẶC ĐỒ CÓ GIÁ TRỊ
Nhưng nếu có cảnh sát thì sao?
Cảnh sát Hàn Quốc bận lắm, thời gian đâu mà đến rạp phim?
Thật vớ vẩn.
QUẦY BÁN VÉ
RẠP CHIẾU PHIM SAMYANG
Sao cảnh sát lại... Hay là có trộm cắp?
Mới chiếu thôi. Mai xem cũng được.
- Mai lại đến hả? - Tất nhiên!
Đi thôi.
Đi đâu? Quay lại trường chứ?
- Điên à? Tới phòng Taek. - Làm gì?
Tớ đã mượn được cuốn Ppong Two. Câu chuyện tình yêu ngọt ngào của dâu tằm.
Taxi.
Con đi học đây.
Sun Woo à!
Hôm nay lại về muộn đúng không?
Vâng ạ. À, khi nào mẹ đi Goksung?
Có lẽ là mai. Mẹ sẽ đi cùng mọi người trong xóm.
Đến tối đồ ăn sẽ nguội, Mua thêm tô mì nhé. Bao nhiêu nhỉ?
Cho con 500 won thôi.
Hộp cơm này.
Ăn với mì cốc nhé. Bao nhiêu tiền?
10.000 won.
Muốn chết hả?
Con đi đây.
Ôi trời ơi!
Giật cả mình...
Mẹ ơi, cho con 100 won thôi.
Con có thể chơi với huyền thoại Olympic cả ngày với số tiền đó.
Lo học đi.
Mẹ, cho con 100 won đi.
Ôi trời. Vẫn còn đang gật gù.
Anh Dong Il, dậy ăn sáng đi.
- Dậy đi. - Ăn sáng này anh.
Ăn thôi.
Mọi người ăn đi.
- Cho cơm vào canh. - Ừ.
- Này. - Sao ạ?
Không có sò huyết hay chả chiên à?
- Cho bữa sáng ư? - Ăn canh là được rồi. Vẫn còn nóng.
Anh thích món đó mà.
Món bò hầm cay ngon tuyệt.
Chà. Mấy đứa nhà giàu đúng là ở đẳng cấp khác.
Đây rồi.
Kim chi đấy.
Gì vậy? Cậu chỉ có kim chi thôi à?
Cứ từ từ.
Cơm cà ri.
Để dành cho bữa tối đi.
Chắc thế. Dù sao bữa sáng tớ cũng ăn rồi.
Đây.
Món phụ à? Không có.
Có phải là canh không?
Không phải rồi.
Thế còn...
Cơm rang kim chi.
Ôi trời! Này,
ăn chung với tớ đi.
Chà, xúc xích. Món này nấu kiểu gì cũng ngon.
Tớ thử một miếng nhé?
Mặn quá đi mất!
Mẹ cậu nấu nướng tệ vậy sao?
Tớ thấy ngon mà.
Ối?
Là vỏ trứng. Không sao đâu.
Người nhà cậu dù có cố cũng chẳng tăng cân được.
Nhớ lịch tối nay đấy.
Tớ nghĩ vẫn có cảnh sát ở đó.
Thế nên tớ đã chuẩn bị hết rồi.
Các cậu đúng là mấy con mọt sách chẳng có tý khôn ngoan nào.
Chết tiệt.
Còn bữa tối thì sao? Cả mấy hộp cơm nữa?
Cũng chỉ có xúc xích và vỏ trứng thôi. Tớ sẽ mời Hamburger. Được chứ?
Tất nhiên. Không còn thời gian đâu. Cởi đồ thôi!
TỦ CHỨA ĐỒ TỰ ĐỘNG
1.000 WON
Ba quân nhân.
VÉ XEM PHIM.
Đoàn kết.
Chờ một lát. Tớ phải đi vệ sinh.
Sao thế?
Nhanh vậy à?
Thằng điên!
Sun Woo!
Cậu cũng đến đây đi.
Chú đến đây để đánh bài à? Vì bà không phải mẹ đẻ của chú ấy sao?
Con gái còn như vậy thì mong chờ gì vào con rể chứ?
Giỏi lắm, mấy thằng nhóc này!
Ngày thì sát nút rồi mà vẫn trốn đi chơi à?
Điên hết rồi sao? Trưởng nhóm sinh viên kiểu gì đây hả?
Mấy đứa không biết nghĩ à? Sao có thể mò đến đây chứ?
Trời ạ, mấy cậu này!
Chà, nhìn này. Đây chẳng phải con trai ta sao?
Anh bận bịu lắm cơ mà, sao lại mò đến đây?
- Con chào bố. - Ừ.
- Con chỉ đang tận hưởng... - Luyên thuyên gì thế?
Tận hưởng à, đồ hư đốn! Không lo học hành!
- Thằng ranh này! - Bố à!
Ai? Ai là bố của anh?
Bố anh đã tắt thở vì quá thất vọng rồi.
Ôi, bố à.
Học không giỏi thì ít ra phải ngoan chứ. Cái thằng...
Ôi trời.
Nhờ Sun Woo nên mấy đứa mới được tha đấy. Rõ chứ?
Ngày mai đến phòng tôi sau buổi họp. Nhớ chưa?
- Vâng. - Nhớ chưa?
- Vâng. - Vâng.
Gặp bố ở nhà sau...
Tối nay anh thử về nhà xem, thằng hư hỏng.
- Bố đi ạ! - Oắt con!
Trời ạ.
Lớp trưởng.
Gặp tao một lát.
Này.
Cảm ơn mày.
Tao phải làm gì để đáp lại?
- Không... - Trật tự.
Này, Lớp trưởng.
Tao nói cảm ơn mà.
Nhìn tên khốn này kìa.
Tiền bối đang nói đấy.
Gì đây?
Bảo mày cởi ra mà.
Cởi ra mau, ranh con!
Thằng khốn này.
Đó là của bố Sun Woo.
Bác ấy tặng nó cho Sun Woo làm kỉ vật trước khi qua đời.
Thế thì sao?
Tao phải làm gì?
Mồ côi bố là không biết phép tắc gì à?
Mày đang khoe khoang là mày không có bố sao, thằng khốn?
Không có não à?
Muốn nói gì thì nói sao?
Coi chừng cái miệng đó.
CHIA BUỒN TANG LỄ
Có lẽ bác cả không đến. Gần mười giờ rồi.
Hôm nay không thấy thì chắc không đến đâu. Mai cử hành tang lễ rồi mà.
Bố.
Bố chợp mắt chút đi.
Ôi, con gái xinh đẹp và tốt bụng của bố.
Bố không sao đâu.
Bố ổn mà.
Dong Il.
Dong Il à.
Dong Il.
Mẹ của chúng ta làm sao thế?
Người mẹ đáng thương của chúng ta!
Sao mẹ lại bỏ các con mà đi sớm vậy?
Tại sao?
Giờ anh em mình không được gặp mẹ nữa!
Không được gặp nữa rồi!
Anh cả!
Sao anh về muộn thế?
Chúng em đợi em mãi. Anh còn chưa kịp chào tạm biệt mẹ.
Mẹ mong anh nhiều lắm!
Người lớn chỉ chịu đựng thôi.
Mẹ ơi!
Sao giờ anh mới đến? Tại sao?
Họ chỉ bận rộn với bộn bề công việc,
họ chỉ cố tỏ ra mạnh mẽ vì áp lực cuộc sống và tuổi tác.
- Em không cần mấy thứ này. - Người lớn cũng biết đau.
Sao mà sống nổi đây?
Em không thể sống thiếu mẹ!
Mẹ!
Mẹ ơi!
Mẹ còn chưa được gặp anh cả mà!
Mẹ!
Lại đây ngồi đi.
Không sao.
Đưa tay đây nào.
NGÂN HÀNG HANIL SUNG DONG-IL
Tạm biệt.
Jung-hwan, đêm nay tớ ngủ lại nhà cậu được không?
Tớ không muốn gặp bố.
Cậu nghĩ bố cậu không biết à, đồ ngốc?
- Vòng của cậu thì tính sao? - Tớ không đeo nữa.
Còn mặt cậu?
Cứ lo cho thân cậu đi.
Tạm biệt.
Đôi lúc, làm người khác ảo tưởng cũng không sao.
Bạn sẵn lòng ăn những bữa cơm dở tệ nhưng miệng lại khen ngon
miễn là điều đó khiến mẹ bạn hạnh phúc.
Con về rồi!
Ô, về rồi à, con trai?
- Con trai tôi! - Con đi tắm đây.
- Mẹ ngủ trước đi. - Ừ.
Ôi.
Sun Woo của mẹ ăn hết đồ ăn trưa luôn này. Có ngon không?
Vâng, ngon lắm ạ!
Đâu phải lúc nào cũng phải nói ra sự thật.
Có thể đem nó đổi lấy chút ảo tưởng hạnh phúc cũng là điều tốt.
Choi Taek 6 Đẳng lại dành chiến thắng tại Trung Quốc.
Hôm qua, lúc 6 giờ chiều, cuộc thi Tong Yang Cup
diễn ra ở Khách sạn Shangri La, Bắc Kinh gồm ba nước tham gia,
Choi Taek 6 Đẳng đã đánh bại Jeo Bi Pyung 9 Đẳng
sau 343 nước cờ và giành chiến thắng.
Sáng nay, Choi Taek 6 Đẳng đã ra sân bay Gimpo trở về Hàn Quốc.
Ngoài chiến thắng này, để chúc mừng sinh nhật 18 của anh ấy...
Mẹ của Taek trên thiên đường chắc là hạnh phúc lắm.
Có đứa con hiếu thuận như vậy.
Có ích gì chứ? Chết là hết.
Phải báo hiếu lúc cha mẹ còn sống.
Chết rồi thì còn cần gì nữa.
Mất điện sao?
Chắc là chập cầu chì thôi. Tôi sẽ đi mua cái mới. Đưa tôi tiền.
Mua luôn 200 won giá đỗ để sáng mai tôi nấu canh.
Đừng uống rượu đấy.
Biết rồi.
Ôi, Sư phụ Choi!
Cháu đang về nhà à?
Cháu cháo chú ạ.
Phải rồi, Taek.
Hôm nay hãy làm bạn nhậu với chú đi.
Chà, Taek của chúng ta đã lớn thật rồi.
Mới đó mà đã trưởng thành thế này.
Chững chạc quá rồi.
Bác à.
Cháu nghe nói mẹ bác vừa qua đời.
Cháu rất tiếc.
Đã không tới thăm viếng được.
Sao lại nhắc đến chuyện đó?
Bác lại muốn khóc rồi.
Đúng vậy.
Mẹ sẽ là người mà các con nhớ nhất,
dù còn sống hay đã chết.
Trời ạ, bác nhớ mẹ quá.
Taek à.
Khi nào cháu nhớ mẹ nhất?
Mỗi ngày.
Ngày nào cháu cũng nhớ mẹ.
Một đứa trẻ trưởng thành sẽ không kêu ca, than vãn.
Chỉ có thể im lặng, đối mặt với mọi chuyện và lớn lên,
dần dần quen với ánh nhìn kỳ vọng của người khác.
Một đứa trẻ trưởng thành vẫn chỉ là một đứa trẻ.
Ảo tưởng thì ngắn, hiểu lầm lại rất dài.
Nên con người có thể tự do ảo tưởng nhưng không được phép hiểu lầm.
Chúc mừng sinh nhật!
Chúc mừng sinh nhật, Taek yêu quý!
Chúc mừng sinh nhật!
Chúc mừng!
- Phải về sớm hơn chứ! - Nhìn vào đây.
Này, đổi gu ăn mặc đi. Nhìn như ông già ấy.
Bọn tớ đợi cậu đến đói rã rời này. Còn phải gọi tới học viện đấy.
- Mau thổi nến đi. - Nhanh nào! Một, hai, ba!
Quà của cậu này.
Xong hết rồi chứ? Rượu đâu?
- Lấy ra đi. Nhanh lên. - Được rồi.
Cắt bánh sau đi. Đâu rồi?
Tớ muốn xem phim Đêm Thứ Bảy. Bật đi.
Mau lấy ra đi.
Này, nhìn tớ đi. Nó đâu rồi?
Giảm âm lượng một chút!
Taek, cậu không ăn hết đâu nhỉ? Để tớ mang về!
- Nó đâu? - Nhé?
- Này, rõ ràng là trong cặp! - Cặp!
Đưa cặp đây. Để tớ xem. Mở ra đi.
Đây rồi!
Rượu xịn đấy! Tốt lắm!
Mẹ ơi! Mấy đứa này uống rượu!
Nhỏ tiếng đi!
Chúng nó uống rượu!
Taek là người chuyển đến đây sau cùng.
CỬA HÀNG VĂN PHÒNG PHẨM HAMIN
Sau khi mẹ cậu ấy qua đời,
họ rời quê nhà chứa đầy hình ảnh cô ấy và tới Seoul.
Không biết tại sao bố con cậu ấy lại đặc biệt chọn khu phố này,
nhưng chắc chắn rằng hội tứ quỷ chúng tôi
lại có thêm một người bạn mới.
Taek là một thằng nhóc kiệm lời.
Nên cậu ấy có thể không theo kịp mấy trò quậy phá của chúng tôi.
Dù vậy, Taek vẫn luôn bên cạnh chúng tôi.
Kể cả khi chúng tôi nghịch ngợm
hay bày ra mấy trò thảm hại.
Tất nhiên, vẫn là bộ mặt khờ khạo ấy.
Dù vậy, chúng tôi đã cùng nhau lớn lên.
CỬA HÀNG VĂN PHÒNG PHẨM HAMIN
Thời gian qua đi, khu phố này đã gắn kết chúng tôi.
Một cậu nhóc lầm lì và bốn tên quậy phá đã trở thành bạn bè như thế.
Vậy là nhóm chúng tôi có năm người.
Ôi, thật là.
Uống thế này đã gục sao?
Tưởng tửu lượng ghê lắm.
Này. Cứ thử đi.
Cậu chết chắc.
Cậu nghĩ mình là ai hả?
Cậu ấy sẽ không chịu nổi đâu.
Ôi, này!
Ôi trời.
Này! Cái gì đây?
Làm sao bây giờ?
Biết ngay mà.
Joey Wong kìa. Cô ấy đẹp quá.
Đúng vậy.
Ngoài đời làm gì có cô gái nào như vậy.
Dạo này ai là đẹp nhất?
Joey Wong?
Đã bảo người như cô ấy không có thật mà.
Trường Cấp ba Nữ Jeonghee có một em xinh lắm.
Em tóc ngắn, da trắng đấy à?
Sao các cậu biết thế?
Ai đi xe buýt 20-2 mà chả biết em ấy.
Còn có một chị trong thư viện nữa.
Là một tiền bối tóc dài.
- Cô ấy học trường nghệ thuật. - Và mặc áo len trắng?
Mấy thằng ranh này! Không chịu học hành mà chỉ lo ngắm gái à?
Cũng phải. Dù sao chị ấy cũng rất xinh.
- Và... - Còn nữa sao?
Deok Sun ngày càng đáng yêu còn gì?
- Hả? - Ừ.
Đúng đấy. Có một chút.
Này, Taek. Cậu nghĩ sao?
Ừ.
- Này, Jung Hwan. - Điên cả rồi!
Đầu óc có vấn đề à?
Say hết rồi chứ gì?
Trời ạ.
Uống xong chai rượu đắt tiền thế này...
Thằng này đánh rắm!
- Sao lại làm thế hả? - Đừng có xì hơi nữa!
Ho cái gì?
- Gì vậy chứ? - Kinh quá!
Chị đọc rồi à?
Đọc cái gì?
Nhật ký của em.
Chưa.
Đừng có chối!
Đã bảo chưa đọc mà. Bé mồm đi.
Em nói kệ em. Lo việc của chị đi.
Ồn ào quá!
- Chị đọc rồi? - Chưa là chưa.
Mẹ ơi!
Chị đọc rồi?
Trật tự đi.
Đúng vậy rồi.
Tao chưa hề đọc.
"Khoảnh khắc khi mọi thứ chìm vào bóng tối..."
"trong lòng lại thấy trống trải hơn..."
"Lúc này, khi thế giới đang say giấc"
"tình cảm của tôi dành cho cậu dường như lại càng rõ ràng".
Em sẽ giết chị!
"Người ta nói cảm xúc là để thổ lộ". "Nên tôi phải thật dũng cảm..."
Thật là quá đáng!
Mẹ ơi, Deok Sun thích thầm đứa nào ấy!
- Nó còn tặng sô cô la nữa. - Ôi! Điên mất!
Sao tôi lại viết cái này chứ?
THÁNG 11 NĂM 2015
Tôi muốn vứt đi nhưng không biết chỗ an toàn.
Bỏ vào thùng rác thì sợ có người nhặt.
Nếu có ai đó đọc được, tôi sẽ xấu hổ...
Em táo bạo thật.
Ai lại đi thích con trai nhiều thế?
Anh đọc trộm nhật ký của em à?
Chà. Không thể tin được.
Anh đã đọc thật sao?
Đâu có.
- Đừng nói dối! - Thật mà.
Này. Thành thật với em đi.
Sao em lại nói thế với chồng mình?
Anh nói được, sao em lại không chứ?
- Anh đã đọc chứ gì? - Không hề!
Em đã tặng sô cô la cho ai? Không phải anh.
Ôi, điên mất.
Sao anh lại đọc nhật ký của người khác hả? Tại sao?
- Em đã tặng ai? - Anh chứ ai nữa.
- Gì? Em muốn chết à? Anh đâu nhận được. - Đúng mà. Không phải sao?
Em nhớ nhầm ư?
Anh ra ngoài hút thuốc.
- Là anh mà! - Không phải!
Chắc chắn là anh ấy.
Gần 30 năm rồi nên anh ấy quên mất.
Hồi đó anh ấy thông minh lắm mà.
Như một kẻ ngốc si tình
Hôm nay tôi lại tới tìm em!
Chẳng có ai ở đây
NGÀY 24 THÁNG 9 NĂM 1988
Jin Ju.
Có ngon không?
Như một kẻ ngốc si tình
hôm nay tôi lại tới
tìm em!
- Các con đi đâu thế? - Ăn bánh gạo cay ạ!
Một mình anh cô đơn trong căn hộ
Chẳng có ai ở đây...
Tạm biệt!
Chẳng có ai ở đây
Mai chị sẽ đi dã ngoại.
GA GYEONGJU
Chị ấy sẽ giết tớ mất.
TRƯỜNG TRUNG HỌC SOONCHEON
Này!
Deok Sun, ăn mì không?
Deok Sun!
- Deok Sun! - Sun Woo dạo này tới suốt nhỉ?
Tạm biệt.
Làm sao đây?
- Cái gì? - Chắc cậu ấy thích cậu rồi.
Đi thôi, Sun Woo.
Biên dịch: CT